「日文字彙大解密！」
今天來討論一個很多很多讀者詢問的問題
.
中文「生氣」，日文可以說成「怒る（おこる）」和「怒る（いかる）」
這二個字的漢字寫法相同，但是唸法不同，那麼使用上有什麼區別呢？
★ あの人は怒っている。
這時該唸「おこっている」還是「いかっている」呢？
↓
↓
解説
↓
↓
怒る（おこる）：常用在口語會話中，「生氣」的意思
怒る（いかる）：多用於文章或慣用語，相當於「憤怒、火大」，快爆氣抓狂的那種，程度較劇烈
.
因此如果我們說：
あの人は怒（おこ）っている。
（那個人在生氣）臭臉不爽的樣子
あの人は怒（いか）っている。
（那個人很火大）可能氣到快打人了
食品問題で国民は怒（いか）っている。
（人民對於食品相關問題很憤怒）忍耐快到極限的感覺
.
不過，「怒る（いかる）」這個字，平常其實很少以動詞形態使用，一般會以「怒り（いかり）」的方式用在文章或慣用語當中，特別是「怒りを覚える・怒りを感じる」常看到
.
例：
理不尽な客に怒り（いかり）を覚えた。
（對於講都講不聽的客人，覺得很火大）
人に対して怒り（いかり）を感じる時は、どんな時ですか？
（在什麼樣的情況下，你會對別人感到憤怒呢？）小編是騎車時前面的人抽菸彈菸灰
怒り（いかり）をぶちまける。
（對別人亂發脾氣）慣用句
怒り（いかり）に燃える。
（燃起熊熊怒火）慣用句
.
接著討論「怒る（おこる）」這個字，「怒る」除了有「生氣」之意，有時也可以表示「責罵」的意思，和「叱る（しかる）」意思差不多
.
例：
彼女は怒ったと思う。挨拶しても返事が来ないから。
（她應該是生氣了，打招呼也完全不理我）
鈴木さんは最近怒りっぽいよ。あまり話しかけない方がいい。
（鈴木最近很容易生氣，最好不要隨便找他講話）
仕事のミスで上司に怒られた。
（由於工作出包，被上司責罵了）＝叱られた
社長は課長にガンガン怒った。
（社長把課長罵了一頓）＝叱った
.
【結論】
★ 平時多用「怒る（おこる）」，除了文章和慣用句之外，較少用「怒る（いかる）」
★ 「怒る（いかる）」一般多會使用「怒りを感じる・怒りを覚える」的形式
★ 「怒る（おこる）」除了生氣之外，也可以表示「責罵」之意
.
這樣大家瞭解了嗎〜^^
Search